ПОСТОЯННАЯ ПОДДЕРЖКА В ТРУДНОЕ ВРЕМЯ

Действие вакцин заключается в симуляции вируса, благодаря чему иммунная система вашего организма учится реагировать на вирус и может побороть его до того, как вы заболеете.

На сегодняшний день доступны три вакцины: вакцина компании Pfizer/BioNTech, вакцина компании из Кембриджа Moderna и вакцина компании Johnson & Johnson. Данные вакцины разрешены для экстренного применения и были одобрены к использованию по всей стране Управлением США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA).

Note: Use of the Johnson & Johnson vaccine has been paused as of April 13^th, following a joint recommendation of the CDC and FDA, which are looking into rare instances of blood clots developing in patients who received this vaccine.

Наличие разрешения на экстренное применение обеспечивает более быстрый доступ к критически важным медицинским продуктам, таким как лекарственные препараты и тесты, в случаях, когда отсутствуют подходящие, одобренные и доступные продукты.

Для вакцин компаний Pfizer и Moderna предусмотрено двухкратное введение доз с интервалом от трех до четырех недель. Для вакцины компании Johnson & Johnson предусмотрено одноразовое введение вакцины. Все три вакцины зарекомендовали себя как надежное средство защиты от осложненного течения болезни и смерти от COVID-19 и могут помочь предотвратить дальнейшее распространение вируса. Для максимально эффективного действия вакцин компаний Pfizer и Moderna должны быть введены обе дозы вакцин. 

Вакцинация от COVID-19 проводится без необходимости совершения каких-либо доплат. Федеральное правительство закупило миллионы доз вакцины, которые будут предоставляться бесплатно. Все расходы, связанные непосредственно с вакцинацией, мы возьмем на себя, и таким образом участники ничего не будут оплачивать сами.

17/3/21: Все жители Массачусетса в возрасте от 16 лет имеют право получить прививку от COVID-19 до 19/4/21. В штате было объявлено о плане проведения вакцинации, с которым можно ознакомиться на сайте mass.gov.

Теперь люди, которые живут, работают или учатся в Массачусетсе и имеют право на вакцинацию от COVID-19, могут предварительно зарегистрироваться на получение вакцины в одном из учреждений, где проводится массовая вакцинация. Подпишитесь на уведомления, чтобы узнать, когда придет ваша очередь записаться на процедуру. С более подробной информацией можно ознакомиться здесь. Чтобы зарегистрироваться на вакцинацию от COVID-19, которая проводится в других местах (например, в розничных аптеках, медицинских учреждениях или других общественных учреждениях), перейдите на сайт vaxfinder.mass.gov.

Наши участники из других штатов могут ознакомиться с планом проведения вакцинации в своем регионе на веб-сайте департамента здравоохранения.

Вакцины, разрешенные к использованию, прошли строгие клинические испытания, по итогам которых у десятков тысяч доброльцев после вакцинации не наблюдалось серьезных побочных эффектов. Эти вакцины также прошли процедуру проверки Управлением США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) для получения разрешения на экстренное применение.  Наличие разрешения на экстренное применение обеспечивает более быстрый доступ к критически важным медицинским продуктам, таким как лекарственные препараты и тесты, в случаях, когда отсутствуют подходящие, одобренные и доступные продукты. Выдавая разрешение на экстренное применение, FDA соотносит известные риски, связанные с продуктом, с известной пользой, которую он приносит. Более подробно о процедуре выдачи разрешения на экстренное применение можно узнать из этого видеоролика FDA.

Специалисты по инфекционным заболеваниям в штате Массачусетс также изучают данные, полученные в ходе процедуры выдачи разрешения на экстренное применение, и осуществляют независимую оценку безопасности и эффективности вакцин.

Данные, полученные в ходе проведения строгих клинических испытаний, подтверждают, что вакцины зарекомендовали себя как надежное средство для защиты от осложненного течения болезни и смерти от COVID-19 и могут помочь предотвратить дальнейшее распространение вируса. Исследователи продолжают изучать безопасность вакцины по мере ее использования.

Да. Центры по контролю и профилактике заболеваний подтверждают, что в случае с вакцинами компаний Moderna и Pfizer для создания наиболее эффективного иммунного ответа организма необходимо ввести две дозы вакцины. 

Вакцина не заражает вас COVID-19.

Как и в случае с большинством вакцин, вакцина от COVID-19 может вызывать краткосрочные побочные явления: это свидетельствует о том, что ваша иммунная система учится отвечать, то есть, вырабатывает антитела для борьбы с вирусом. В качестве побочных эффектов могут наблюдаться боли, повышенная утомляемость или даже температура в течение нескольких дней после получения вакцины от COVID-19.

Для оптимальной эффективности вакцин компаний Pfizer/BioTech и Moderna необходимо ввести обе дозы препарата, в связи с чем наличие побочных эффектов не должно служить причиной отказа от получения вакцины. В редких случаях у людей после проведения вакцинации наблюдалась аллергическая реакция.

Если вы переживаете из-за побочных эффектов, поговорите с вашим лечащим врачом.

Когда настанет ваша очередь пройти вакцинацию, вам нужно будет записаться на прием, подтвердить, что вы имеете право на получение вакцины, и соблюдать ограничения по численности присутствующих в месте проведения вакцинации.

Люди, которые живут, работают или учатся в Массачусетсе и имеют право на вакцинацию от COVID-19, имеют возможность предварительно зарегистрироваться на сайте предварительной регистрации на получение вакцины в одном из учреждений, где проводится массовая вакцинация. Чтобы зарегистрироваться на вакцинацию от COVID-19, которая проводится в других местах (например, в розничных аптеках, медицинских учреждениях или других общественных учреждениях), перейдите на сайт vaxfinder.mass.gov.

Спрос на вакцины крайне высок. Веб-сайты для записи на прием очень загружены и временами могут быть недоступны. Мы рекомендуем набраться терпения и регулярно проверять доступность веб-сайта.

Исследования подтверждают, что вакцины эффективны против новейших штаммов вируса. В некоторых случаях может понадобиться введение дополнительной дозы вакцины.

В настоящее время появляется все больше информации о новых штаммах вируса, в том числе выявленных в Великобритании, Южной Африке и Бразилии. Ученые активно работают над детальным изучением новых штаммов. To learn more about the emerging variants of the virus and how scientists are working to better understand how to stop the spread, visit the CDC. 

Обычно вакцины сперва тестируются на взрослых, и в случае подтверждения их безопасности начинаются клинические испытания с участием детей. Вакцина Pfizer разрешена к использованию для людей в возрасте от 16 лет. Вакцина Moderna разрешена к использованию для людей в возрасте от 18 лет.

В настоящее время проводятся клинические испытания для детей возрастом младше 12 лет, результаты которых будут тщательно изучены FDA.

Влияние этих вакцин на здоровье беременных и кормящих грудью женщин не было изучено достаточно хорошо. Исследования продолжаются.

Если вы беременны или кормите ребенка грудью, вам следуют обсудить вакцинацию со своим врачом. Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) отмечают, что в случае заболевания коронавирусом беременные женщины больше подвержены риску тяжелого течения болезни.

При признаках недомогания позвоните вашему врачу и опишите ваши симптомы. Скрее всего, врач спросит вас о ваших недавних поездках, а также о людях, с которыми вы тесно общались.

Специалисты предупреждают о таких возможных симптомах COVID-19, как высокая температура, сухой кашель и затрудненное дыхание. Похожие симптомы наблюдаются при гриппе и различных ОРВИ.

Чтобы разобраться с симптомами и при необходимости обратиться за медицинской помощью, воспользуйтесь этим инструментом для проверки симптомов.

Вам следует проконсультироваться со своим врачом. Будьте готовы рассказать врачу о своих поездках и о лицах, с которыми вы тесно общались в последнее время.

When it is your turn, get vaccinated. Вы нужны своим близким. Вакцинация от COVID-19 поможет вам оставаться рядом с ними. Вам необходимо следовать рекомендациям вашего врача, властей и работников здравоохранения на федеральном уровне и на уровне штата: избегайте больших скоплений людей, по возможности работайте из дома, помните о социальном дистанцировании: соблюдайте дистанцию 2 метра с незнакомыми людьми. Постарайтесь отложить все поездки. Это поможет замедлить распространение заболевания. To learn more about how to protect yourself and others, visit the CDC.

Оперативные данные от Департамента здравоохранения штата Массачусетс можно получить здесь.

Наши доктора и большинство лечащих специалистов рекомендуют всем соблюдать основные меры предосторожности, которые распространяются на любые вирусные инфекции.

• В общественных местах носите маску или иные средства защиты для лица.
• Часто мойте руки водой с мылом.
• При чихании или кашле закрывайте нос и рот платком или рукавом.
• Старайтесь не трогать руками рот, нос и глаза.
• Обрабатывайте предметы, с которыми часто контактируете, дезинфицирующими средствами.

Поговорите со своим врачом. Ваш врач решит, нужно ли вам делать тест, исходя из Руководства Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC).

Оперативная информация регулярно публикуется на сайтах Департамента здравоохранения штата Массачусетс, Центров по контролю и профилактике заболеваний и Всемирной организации здравоохранения.

• https://www.cdc.gov/coronavirus
• mass.gov/dph
• who.int

Помимо нашего ресурсного центра по борьбе с коронавирусом, мы также публикуем информацию на нашем сайте новостей здравоохранения Coverage.bluecrossma.com.

Наши планы HMO, POS, PPO и Indemnity покрывают как тесты на антиген, так и тесты на антитела (серологические) при наличии направления от медицинского работника, проводящего индивидуальную клиническую оценку пациента в соответствии с текущими стандартами медицинской практики, включая руководства Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC) и Департамента здравоохранения штата Массачусетс.

Планы Medicare: Blue Cross Blue Shield of Massachusetts соблюдает требования Центров обслуживания Medicare и Medicaid (CMS), а также требования штата в отношении страхового покрытия тестов на SARS CoV-2 (COVID-19) для наших участников планов Medicare HMO и Medicare PPO.

Blue Cross оплачивает одобренные FDA тесты на антиген и серологические тесты при наличии направления от медицинского работника, уполномоченного, согласно законодательству штата, проводить диагностику на коронавирусную инфекцию COVID-19.

В соответствии с указаниями CMS от 2 сентября 2020 года, на время чрезвычайной санитарной ситуации, вызванной пандемией COVID-19, Blue Cross без направления от медицинского работника оплачивает стоимость одного диагностического теста на COVID-19 и одного диагностического теста на вирус гриппа или аналогичное респираторное заболевание для участников Medicare, если данные диагностические тесты проводятся совместно с тестом на COVID-19 и требуются для постановки окончательного диагноза COVID-19. Для последующих тестов потребуется направление от уполномоченного медицинского работника.

Примечание по планам Medex. Поскольку Medicare предоставляет основное страховое покрытие участникам Medex^®', изложенные выше стандартные правила Medicare применяются для однократной оплаты тестов без направления от медицинского работника.

Ваш план страхования покрывает как тесты на антиген к коронавирусу, так и тесты на антитела (серологические) при наличии направления, выданного медицинским работником, который проводит необходимую с медицинской точки зрения клиническую оценку отдельного пациента в соответствии с руководствами Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC) или Департамента здравоохранения.

Обратите внимание, что руководство CDC не рекомендует использование теста на антитела в следующих целях:

• чтобы определить, может ли человек вернуться к работе;
• чтобы разделить людей на группы в таких местах, как школы, общежития, исправительные учреждения;
• чтобы определить иммунный статус человека, поскольку специалисты не знают с точностью, создается ли иммунитет за счет присутствия антител, а также как долго действует потенциальный иммунитет.

Поговорите с вашим врачом, и он подскажет вам, где лучше всего сделать тест. Страховка Blue Cross покрывает тесты, сделанные, помимо прочего, в следующих местах:

• пункты проведения экспресс-тестов;
• отделения неотложной помощи;
• кабинеты поставщиков медицинских услуг;
• дома у пациента (с помощью набора для самостоятельного взятия мазка).

Обратите внимание, что направление на тест должен выдать медицинский работник по результатам индивидуальной клинической оценки пациента в соответствии с текущими стандартами медицинской практики, включая руководства Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC) и Департамента здравоохранения штата Массачусетс. Тесты должны получить одобрение FDA или быть одобрены FDA для экстренного применения. Также допускается использование тестов, в отношении которых производитель (изготовитель) намеревается запросить разрешение на экстренное применение.

На ресурсном сайте Содружества Массачусетса создана интерактивная карта мест, где можно сделать тест на COVID-19. Карту можно посмотреть на сайте Mass.gov.

Ваш план страхования покрывает услуги, необходимые по медицинским показаниям для диагностики или лечения болезни.

Компания Blue Cross не покрывает плановые обследования для определения готовности человека вернуться на работу или в целях мониторинга общественного здоровья.

Ваш план страхования покрывает услуги, необходимые по медицинским показаниям для диагностики или лечения болезни.

Тест покрывается страховкой, когда направление на него выдается медицинским работником. Ниже приведены некоторые (но не все) случаи, в которых поставщик медицинских услуг может направить пациента на тестирование.

• Когда у человека наблюдаются симптомы, похожие на COVID-19: высокая температура, кашель, затруденное дыхание, озноб, боль в мышцах, боль в горле, отсутствие обоняния и нарушения пищеварения.
• Если у человека был непосредственный контакт с другим человеком, у которого подтвердили COVID-19.
• Люди, по данным отслеживания контактов, вероятно, контактировавшие с зараженными.
• Симптомные или бессимптомные пациенты, которым необходимо провести тест перед проведением какой-либо медицинской процедуры или хирургической операции.
• Люди, поступающие в лечебное учреждение, включая, помимо прочего, больницы, действующие под управлением или по лицензии Департамента здравоохранения или душевного здоровья, a также больницы для длительного пребывания или учреждения сестринского ухода.

Для участников программы Medicare, согласно указаниям CMS от 2 сентября 2020 года, на время чрезвычайной санитарной ситуации, вызванной пандемией COVID-19, Blue Cross без направления от медицинского работника оплачивает стоимость одного диагностического теста на COVID-19 и одного диагностического теста на вирус гриппа или аналогичное респираторное заболевание для участников Medicare, если данные диагностические тесты проводятся совместно с тестом на COVID-19 и требуются для постановки окончательного диагноза COVID-19. Для последующих тестов потребуется направление от уполномоченного медицинского работника.

Ваш план страхования не покрывает следующие тесты.

• Тесты в целях общего обследования, например, для предоставления разрешения на возвращение на работу или для мониторинга общественного здоровья.
• Тесты в рамках регулярного обследования лиц, которые живут или работают в лечебных учреждениях длительного пребывания, например, в домах престарелых.
• Тесты, не получившие одобрение FDA, или не получившие разрешение на экстренное применение от FDA, или тесты, разработчики которых не запросили разрешение на экстренное применение в обоснованные сроки.
• Страховка не покрывает тесты на антитела, выполняемые в целях обследования (например, чтобы определить, можно ли человеку быть донором плазмы).

Ваш план медицинского страхования покрывает тесты на COVID-19 для всех лиц, получивших направление от медицинского работника по результатам индивидуальной клинической оценки пациента в соответствии с текущими стандартами медицинской практики, включая руководства Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC) и Департамента здравоохранения штата Массачусетс.

Начиная с 16 марта 2020 года, на время чрезвычайной санитарной ситуации в штате Массачусетс вы можете получить все необходимые по медицинским показаниям покрываемые услуги от поставщиков услуг внутри сети в формате телемедицины или по телефону.*

Мы отменяем все дополнительные расходы (доплаты, сострахование и нестрахуемый минимум) для участников, получающих медицинское обслуживание по телефону, в формате видеосвязи или телемедицины вместо посещения кабинета врача. Это положение распространяется на услуги как связанные, так и не связанные с COVID-19, если участники получают их от поставщика внутри нашей сети.*

Вы временно имеете право получать услуги по телефону или в каком-либо чат-приложении, если подобные услуги предоставляются вашим поставщиком.

Прием в формате телемедицины на платформе Well Connection

Возможно, у многих участников уже есть льгота на получение услуг телемедицины, которая предоставляется в рамках плана страхования Blue Cross. Для участников, у которых есть льгота на получение услуг телемедицины, мы отменяем доплаты за приемы, проводимые на платформе Well Connection. Чтобы узнать, что входит в ваше покрытие, позвоните в Службу поддержки по телефону 1-800-262-BLUE (2583) или зайдите в свой профиль на сайте MyBlue и нажмите Просмотреть мои льготы. При регистрации на платформе Well Connection обязательно укажите сведения о вашей страховке.

Для участников программы Federal Employee Program (FEP):

Начиная с 10 марта 2020 года, мы отменили доплаты участников за все услуги телемедицины (как связанные, так и не связанные с COVID-19), получаемые через сеть Teladoc. Участники могут зарегистрироваться в сети Teladoc на сайте fepblue.org/coronavirus. При получении услуг телемедицины у других поставщиков, не входящих в сеть Teladoc, применяется соответствующая доплата за прием во врачебном кабинете (за исключением случаев, связанных с COVID-19).

Участники FEP также могут бесплатно пользоваться нашей медсестринской службой, работающей в режиме 24/7. Это безопасный и удобный ресурс клинической информации по незначительным недомоганиям и вопросам общего характера. Позвоните в медсестринскую службу 24/7 по телефону 1-888-258-3432 для получения более подробной информации.

Для участников программ Medicare HMO Blue и Medicare PPO Blue:

For Medicare HMO Blue and Medicare PPO Blue members: Until further notice, telehealth cost share will be waived for primary care visits, urgently needed visits, health risk assessments and outpatient mental health visits. In addition, cost share will be waived for telehealth visits by a specialist if the visit is related to COVID-19.

*Льготы могут отличаться в зависимости от плана.

Начиная с 10 марта 2020 года, мы отменили доплаты участников за все услуги телемедицины (как связанные, так и не связанные с COVID-19), получаемые через сеть Teladoc. Участники могут зарегистрироваться в сети Teladoc на сайте fepblue.org/coronavirus. При получении услуг телемедицины у других поставщиков, не входящих в сеть Teladoc, применяется соответствующая доплата за прием во врачебном кабинете (за исключением случаев, связанных с COVID-19).

Участники также могут бесплатно пользоваться нашей медсестринской службой, работающей в режиме 24/7. Это безопасный и удобный ресурс клинической информации по незначительным недомоганиям и вопросам общего характера. Номер медсестринской службы: 1-888-247-2583.

Если вы соответствуете критериям, медицинское страхование для вас и зависимых от вас лиц можно приобрести напрямую в Blue Cross или у любой другой компании, предоставляющей услуги медицинского страхования, или через сайт Health Connector штата Массачусетс.

Если вас интересует план страхования Blue Cross или если вы хотите узнать, соответствуете ли вы критериям, перейдите на сайт www.getbluema.com или позвоните по телефону 1-800-422-3545.

Если у вас есть страховое покрытие по плану Dental Blue^®, вплоть до поступления дальнейших указаний вы можете получать медицинское обслуживание от вашего стоматолога по телефону или видеосвязи, в случае если ваш стоматолог предоставляет виртуальные услуги. Вам не придется нести дополнительные расходы, вплоть до достижения установленной максимальной суммы. За услуги стоматологов, не входящих в сеть обслуживания страховки, пациенту может выставляться счет по оплате остаточного баланса.

Наша страховка покрывает экстренную медицинскую помощь для участников в заграничных поездках. В случае госпитализации во время поездки расходы покрываются в соответствии с условиями вашего плана.

Вы можете приобрести дополнительную медицинскую страховку для выезжающих за рубеж в одной или нескольких компаниях. Blue Cross предлагает специальный план страхования здоровья для выезжающих за рубеж с расширенным покрытием GeoBlue^®. Узнать о нем подробнее можно на сайте https://www.geobluetravelinsurance.com/bcbsma или позвонив по телефону 1-855-481-6647.

Да. Blue Cross Blue Shield временно снимает ограничения на досрочную выдачу дополнительного количества препаратов по имеющимся рецептам. Участники программы могут один раз повторно получить препарат по действительному рецепту.

Обратите внимание: врач, выписывающий рецепт, и аптека, выдающая лекарства по данному рецепту, имеют право по собственному усмотрению не отказываться от установленных ранее ограничений.

На некоторые препараты, такие как опиоиды и лекарства, к которым применяются ограничения по программе Quality Care Dosing, новое правило не распространяется.

Участники могут получить двухмесячный запас лекарства за две доплаты в выбранной ими розничной аптеке в соответствии с доступными льготами. Кроме того, участники могут получить трехмесячный запас лекарственных препаратов, воспользовавшись услугами аптеки посылочной торговли Express Scripts^®' (ESI).

Участники, зарегистрированные в программе Smart90^®', имеют право на получение 90-дневного запаса некоторых поддерживающих лекарств в розничных аптеках.

Мы не разрешаем приобретать лекарства более чем на 90 дней во избежание накопления лекарств и их возможной нехватки в аптеках.

Если фармацевты говорят участникам, что Blue Cross не разрешает досрочное пополнение запасов лекарств, вам следует прямо из аптеки позвонить в службу поддержки по номеру, указанному на вашей ID-карте.

Мы поддерживаем связь с нашей аптечной сетью, чтобы своевременно информировать о текущих изменениях.

Фармацевт также может позвонить в справочную службу аптеки Express Scripts по номеру 1-800-922-1557.

Обратите внимание, что аптеки и поставщик услуг, выписавший вам рецепт, имеют право по собственному усмотрению сохранять стандартные ограничения.

Наша страховка покрывает экстренную медицинскую помощь для участников в заграничных поездках. В случае госпитализации во время поездки расходы покрываются в соответствии с условиями вашего плана.

Вы можете приобрести дополнительную медицинскую страховку для выезжающих за рубеж в одной или нескольких компаниях. Blue Cross предлагает специальный план страхования здоровья для выезжающих за рубеж с расширенным покрытием GeoBlue^®. Узнать о нем подробнее можно на сайте https://www.geobluetravelinsurance.com/bcbsma или позвонив по телефону 1-855-481-6647.

В отношении индивидуальных поездок за пределы США вам следует придерживаться указаний, которые сформулировали Центры контроля и профилактики заболеваний или Государственный департамент США.

Государственный Департамент США приводит указания в отношении поездок на сайте travel.state.gov, рекомендуя гражданам США воздержаться от всех заграничных поездок и призывая граждан США, которые сейчас находятся за рубежом, вернуться в США.

На сайте CDC регулярно публикуются оперативная информация и оценки рисков в связи с коронавирусом в мировом масштабе.

Никаких указаний относительно поездок внутри страны со стороны правительства не поступало.